-
1 voué à l'échec
doomed; self-defeating adj.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > voué à l'échec
-
2 être voué à l'échec
être voué à l'échec -
3 être voué à l’échec
être voué à l’échecbýt odsouzen k nezdaru -
4 combat voué à l'échec
losing fight (or battle)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > combat voué à l'échec
-
5 échec
échec [e∫εk]1. masculine noun• échec au roi ! check!2. plural masculine noun* * *eʃɛk
1.
nom masculin1) École, Université failure (à in GB, on US)2) ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( remédiable) setbacksubir un échec — to fail; ( temporairement) to suffer a setback
faire échec à quelqu'un/aux projets de quelqu'un — to thwart somebody/sb's plans
3) ( défaite) Politique, Sport defeat; Armée reverseessuyer or subir un échec — to suffer a defeat ou setback
4) Jeux
2.
échecs nom masculin plurielles échecs — ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen
* * *eʃɛk1. nm1) (= non-réussite) failuretenir en échec [personne, parti, projet, tentative] — to hold in check
faire échec à [personne, parti, projet, tentative] — to foil, to thwart
2) ÉCHECS2. échecs nmpl(= jeu) chess sg* * *A nm1 Scol, Univ failure (à in GB, on US); c'est son second échec it's the second time he's failed; après trois échecs after three unsuccessful attempts;2 ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( rémédiable) setback; échec personnel/commercial/scolaire personal/commercial/academic failure; malgré les échecs du début despite the initial setbacks; échec sentimental failed love affair; subir un échec to fail; ( temporairement) to suffer a setback; courir à l'échec to be heading for failure; se solder par un échec to end in failure; voué à l'échec doomed to failure; faire échec à qn/aux projets de qn to thwart sb/sb's plans; tenir l'ennemi en échec to hold the enemy in check; le virus tient toujours les chercheurs en échec the virus continues to defy scientists;3 ( défaite) Pol, Sport defeat; Mil reverse; essuyer or subir un échec to suffer a defeat ou a reverse;4 Jeux échec au roi check; faire échec au roi to check the king; échec et mat checkmate; faire échec et mat to checkmate.B ⇒ Les jeux et les sports échecs nmpl les échecs ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen; jouer aux échecs to play chess; faire une partie d'échecs to play a game of chess.[eʃɛk] nom masculin1. [revers] failurefaire échec à to foil, to prevent2. [défaite] defeat3. JEUX————————échecs nom masculin pluriel————————en échec locution adverbialemettre/tenir quelqu'un en échec to put/to hold somebody in check -
6 échec
[ẽʃɛk]Nom masculin fracasso masculinoéchec! xeque!échec et mat! xeque-mate!Nom masculin pluriel xadrez masculino* * *échec eʃɛk]nome masculinovoué à l'échecvotado ao fracasso2 POLÍTICA, DESPORTO revéssubir un échecsofrer um revéséchec scolaireinsucesso escolaréchec et matxeque-mate -
7 voué
vweadj -
8 bound to fail
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > bound to fail
-
9 vouer
vouer [vwe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = promettre) to vowb. ( = consacrer) to devotec. ( = condamner) to doom2. reflexive verb► se vouer• se vouer à une cause to devote o.s. to a cause* * *vwe
1.
1) ( porter)vouer une reconnaissance éternelle à quelqu'un — to be ou feel eternally grateful to somebody
2) ( destiner) to doomfilm voué à l'échec — film doomed to failure, film bound to fail
3) ( consacrer)vouer sa vie/son temps à — to devote one's life/one's time to
2.
se vouer verbe pronominal1) ( se consacrer)2) ( se porter)••* * *vwe vt1) (= consacrer)vouer sa vie à [étude, cause] — to devote one's life to
2) (= avoir)3) RELIGIONvouer qch à [Dieu, saint] — to dedicate sth to
* * *vouer verb table: aimerA vtr1 ( porter) vouer un sentiment à qn to nurse a feeling for sb; il leur voue une haine farouche/un amour profond he nurses a deep hatred of them/a deep love for them; vouer une reconnaissance éternelle à qn to be ou feel eternally grateful to sb; vouer un véritable culte à qn to (hero-)worship sb; la passion qu'ils vouent à leur ville their passionate love for ou devotion to their town;2 ( destiner) to doom; film voué à l'échec film doomed to failure, film bound to fail; jeune fille vouée au célibat girl destined to remain unmarried; le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques the lack of doctors makes endemic disease inevitable; vouer qn à la vindicte publique to expose sb to public condemnation;3 ( consacrer) vouer sa vie/son temps à qch to devote one's life/one's time to sth; pays voué à l'élevage country entirely given over to cattle-breeding;B se vouer vpr1 ( se consacrer) se vouer à qch to devote oneself to sth;2 ( se porter) ils se vouent une haine féroce they hate each other intensely.je ne sais plus à quel saint me vouer I don't know which way to turn.[vwe] verbe transitif2. [destiner]voué à l'échec destined for failure, doomed to fail3. RELIGION [enfant] to dedicatevoué à la mémoire de... sacred to the memory of...————————se vouer à verbe pronominal plus prépositionto dedicate one's energies ou oneself to -
10 failure
failure ['feɪljə(r)](a) (lack of success) échec m, insuccès m;∎ to end in failure se solder ou se terminer par un échec;∎ doomed to failure voué à l'échec ou l'insuccès;∎ the failure of his new film l'échec de son nouveau film∎ failure in an exam/in maths échec à un examen/en maths;∎ there are too many failures trop de candidats ont été recalés∎ the party was a total failure la soirée a été un fiasco complet;∎ their plan was a complete failure leur projet a été un échec total ou a échoué sur toute la ligne;∎ the play was a dismal failure la pièce a été ou a fait un four noir∎ he's a failure as a father il fait un mauvais père, il n'est pas doué pour la paternité;∎ I feel a complete failure je me sens vraiment nulle, j'ai l'impression d'être complètement nulle;∎ I'm a complete failure at maths je suis totalement nul en maths(e) (breakdown) panne f;∎ a power failure une panne d'électricité∎ a failure of nerve un manque de courage;∎ crop failure perte f des récoltes(g) (neglect, omission) manquement m, défaut m;∎ his failure to keep his word son manquement à sa parole;∎ failure to pay a bill défaut m de paiement d'un effet;∎ his failure to arrive on time le fait qu'il soit arrivé en retard;∎ his failure to appear meant I had to take charge du fait qu'il ne s'est pas montré, j'ai dû me charger de tout;∎ the press criticized the government's failure to act la presse a critiqué l'immobilisme du gouvernement;∎ failure to observe the rules will result in a fine le manquement au règlement est passible d'une amende;∎ Law failure to appear défaut m de comparution(h) (bankruptcy) faillite f -
11 nonstarter
nonstarter [ˈnɒnˈstα:tər]a. ( = horse) non-partant mb. ( = person) nullité fc. ( = idea) it is a nonstarter c'est voué à l'échec* * *[ˌnɒn'stɑːtə(r)]noun figto be a nonstarter — [person] être hors-course; [plan, idea] être voué à l'échec
-
12 doomed
doomed [du:md][attempt, relationship, project] voué à l'échec -
13 doom
A n ( death) mort f ; ( unhappy destiny) ( of person) perte f ; (of country, group) catastrophe f ; to have a sense of impending doom avoir de sombres pressentiments ; to prophecy doom prédire une catastrophe.B vtr condamner [person, project] (to à) ; to be doomed to do être condamné à faire ; to be doomed to failure être voué à l'échec ; to be doomed from the start être voué à l'échec avant même de commencer.to spread ou preach doom and gloom jouer les Cassandre ; it's not all doom and gloom! il reste une lueur d'espoir! -
14 vouer
v t1 كرس ['karːasa]2 avoir tel sentiment كنَّ ['kanːa]◊vouer une haine farouche à qqn — كنَّ الضغينة الشديدة لشخص
3 condamner حُكِمَ عليه [ħu׳kima ʔʼa׳lajh]* * *v t1 كرس ['karːasa]2 avoir tel sentiment كنَّ ['kanːa]◊vouer une haine farouche à qqn — كنَّ الضغينة الشديدة لشخص
3 condamner حُكِمَ عليه [ħu׳kima ʔʼa׳lajh] -
15 fracasso
-
16 predestinato
predestinato I. agg. 1. prédestiné, destiné, prédisposé: essere predestinato a grandi imprese être prédisposé à de grandes entreprises; predestinato al trono destiné au trône. 2. ( condannato) condamné, voué: essere predestinato al fallimento être voué à l'échec. 3. ( Teol) prédestiné. II. s.m. (f. -a) 1. élu: essere un predestinato être un élu. 2. ( Teol) prédestiné. -
17 обречен
прил 1. promis, e; един на друг обречени promis l'un а l'autre; 2. voué, e, aux(а); condamné, e (а); обречен на неуспех voué а l'échec; обречен на смърт condamné а mort. -
18 foireux
foireux, -euse (inf!) [fwaʀø, øz]adjective[idée, projet] useless* * *fwaʀø, øz adj (-euse)* (plan, idée) half-baked ** * *A adj1 ( voué à l'échec) [coup, projet] half-baked;2 ( raté) [coup] bungled;3 ( sans valeur) [chèque, explosif] dud;4 ( bancal) [raisonnement] shaky.B nm,f1 ( peureux) coward, chicken○;2 ( incapable) bungler.1. (péjoratif) [mal fait] -
19 forcement
forcément [fɔʀsemɑ̃]adverb* * *fɔʀsemɑ̃adverbe inevitably‘j'ai faim’ - ‘forcément, tu n'as pas déjeuné!’ — ‘I'm hungry’ - ‘well, it's hardly surprising, you had no lunch!’
* * *fɔʀsemɑ̃ adv1) (= obligatoirement) necessarilypas forcément — not necessarily, (= fatalement) inevitably
2) (= bien sûr) of course* * *forcement nm forcing.[fɔrsəmɑ̃] nom masculin -
20 forcément
forcément [fɔʀsemɑ̃]adverb* * *fɔʀsemɑ̃adverbe inevitably‘j'ai faim’ - ‘forcément, tu n'as pas déjeuné!’ — ‘I'm hungry’ - ‘well, it's hardly surprising, you had no lunch!’
* * *fɔʀsemɑ̃ adv1) (= obligatoirement) necessarilypas forcément — not necessarily, (= fatalement) inevitably
2) (= bien sûr) of course* * *forcement nm forcing.[fɔrsemɑ̃] adverbeelle est très mince — forcément, elle ne mange rien! she's very slim — that's hardly surprising, she never eats a thing!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voué — ⇒VOUÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de vouer. II. Adjectif A. Voué à l échec. Dont l échec est assuré. Tentative vouée à l échec, mais qui n ôte rien à l intuition dont elle s inspire (BÉGUIN, Âme romant., 1939, p. 246). B. Empl. abs.,… … Encyclopédie Universelle
être voué — ● être voué verbe passif Être promis, être fatalement destiné à quelque chose : Entreprise vouée à l échec. ● être voué (synonymes) verbe passif Être promis, être fatalement destiné à quelque chose Synonymes : condamné prédestiné … Encyclopédie Universelle
Mémorial chez les Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Temoin de jehova — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Temoins de Jehovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoin de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoin de jehova — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoins de Jehovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoins de Jéhova — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoins de Jéova — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoins de Jéovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français